2004.10.18 Last Update :2005.2.15

Un long dimanche de fiançailles

未婚妻的漫長等待 

The Book 電影 演員與書中角色 男主角

墓碑上寫著:讓.艾希維奇,十九歲。瑪蒂德現在比她永遠都是十九歲的情人大了。

瑪蒂德不知道馬涅克在童年的喧鬧聲中,能否聽到她在十二歲時,十五歲時,摟著他一起跳進大海中嬉戲時的滾滾浪潮。一個四月的下午,他們第一次做愛,她十六歲。他們立下山盟海誓,要在戰爭結束後他返鄉時結婚。當別人告訴她馬涅克已不在世間時,她十七歲。她為此哭了很久,因為女人是絕望的化身。但她沒有因此哭太久,因為女人並不輕易放棄……

 

這只是個簡單的愛情故事嗎?

讀著瑪蒂德為了能夠跟戰死愛人結婚使出的最後手段,在火車上我忍不住笑了出來;一九一九年,我爺爺八歲,那是個多麼保守的年代,就連法國也不例外,瑪蒂德居然異想天開到醫院去驗明自己不是處女,讓她老爸老媽邊哭邊罵……

是的,瑪蒂德是不會放棄的。幼時自樓梯上摔下後終生靠輪椅行動的富商之女,十歲那年某個夏日在鄉下遇見了漁家孩子馬涅克,青梅竹馬兩小無猜 的愛情幾乎是她的一切;當瑪蒂德從老兵艾斯貝藍沙的死前執意透露出的「黃昏賓果」戰壕秘辛中,發現馬涅克的戰死並不如軍方通報那般單純後,她開始著手調查真相──

循著這條令她痛苦的線索追查,偏執、瘋狂、絕望──當然其中也有愛與無私及旅途中遇見的溫暖及幽默──戰爭中的人性一一顯現,瑪蒂德也隨之接近事件的核心,她將發現……

 

書是在我高一那年在台出版,當時就在書店翻過;可習慣從結局看起的我,總弄不懂這書收場到底如何,就失卻了翻閱的想望……

感加斯帕德.尤利爾(Gaspard Ulliel);因為他,膚淺的我才有再次翻看這書的念頭。一直以來很想寫篇文章介紹這漂亮法國男孩,卻又不知如何開場;沒想我從學校總圖借到這書時正值低潮,這書讓我對生活重新燃起希望:總之,正如書中人所言:生命絕對強韌的能把我們每個人都揹在背上!

網友對翻譯的疑義……

 

The Film 演員與書中角色完全對照 男主角Gaspard Ulliel

改編處

[女主角] 瑪蒂德由坐輪椅改為跛足。嗯,改成小兒麻痺感覺是合理多了。

[男主角] 馬涅克的手傷比在小說裡輕多了,或許這樣比較能讓觀眾接受吧?

[女主角的家庭] 瑪蒂德的雙親沒在演員名單中出現,席爾凡與貝涅蒂變成瑪蒂德的叔叔嬸嬸……大家應該想像得出,電影如何「處理」掉這個複雜的人 物關係,只不過是以一種諧趣的手法。

[男主角的家庭] 馬涅克在電影裡變成燈塔看守員的兒子,「燈塔」在電影裡是非常重要的元素。

[男女主角的家鄉]  原著是法國西南部朗德省,電影中改為法國西北部布列塔尼。見圖示↙

[男女主角的特長] 「繪畫」這個元素被剔除掉了;原著裡兩個主角都是會畫畫的啊,不過一個畫得寫實一個畫得抽象罷了,其實這如果加入電影裡會有點旁枝末節……

[象徵符號]MMM!這個符號在書裡和電影裡出現的地方不一樣唷,大家可以找找看~

[人物形象] 可愛的年輕人賽勒斯坦不見了,大概是因為一部電影有兩個美男子會搶戲。熱心大叔畢傑曼不見了,賊相反而好笑。丁娜身上的奇幻特質加強,彷彿她有的是吉普賽血統而非義大利裔。艾羅迪.高爾德從三十歲上下的法國女人變成四十多歲波蘭裔婦女,大概是為了茱蒂福斯特吧。

[人物互動] 丁娜跟瑪蒂德見面了,戲劇張力較足夠。

[時間] 電影裡的時間感覺較小說為短,畢竟小說裡歷經八年光陰啊。

[結局] 改的不太多,但更讓人感覺愉快;這我不能說太多,說太多就沒意思了……

觀感

這不是一部廿世紀初版的《愛蜜莉的異想世界》。縱使導演仍用他慣常的奇幻手法,但瑪蒂德跟愛蜜莉是性格全然不同的兩個女孩,故事也更為深沉。

輕快的節奏不能掩蓋戰場的血腥,奇幻的筆調無法消弭真實的殺戮──觀影時鄰座的女孩直拉著男友的手叫恐怖,除了娛樂與歡笑,這更是一部徹底反戰的懷舊片。

我愛影片泛黃的色調,愛精緻的片尾,悠長的配樂,當然也喜歡這整部片──在絕望之外,我們共仰視的夜空下,如群星閃爍,雖不定,但希望依舊存在……(好老套的說法,但願這是真的)

 

Website

Official Site (Tw) ←繁體中文、 flash絕佳、背景資料豐富,必看!

Official Site (Fr) (法語)

Official Site (USA)←以上三個官網其實只有語言不同

Official Site (Jap) (日語)←不同風格的設計/桌布超多!

IMDb : Un long dimanche de fiançailles

聯合新聞網介紹:未婚妻的漫長等待

原著小說

Trailer

法版預告片 ←個人認為法版預告片最好看(雖然完全聽不懂法語,但從《敢愛就來》到這部都如此)

更多法語視頻

臺版預告片 ←美版預告片加中文字幕

美版預告片 ←為啥美國預告片總喜歡找老頭當旁白啊

日版預告片 ←美版預告片換日語旁白

 

.相關文章

疤面美男——Gaspard Ulliel

金馬影展之一 黃金時代再見

夏日單車 La Bicyclette Bleue

黑白研究院:放映室電影v.s.原著

 

.最新消息

烹鶴村G+最愛:閱讀

烹鶴村G+最愛:電影與電視劇