2021.4.11

非官方教學:如何新增及修改IMDb條目?

 

▲ 村長在IMDb網站上創建的電影條目《黑熊來了》(2019)。

由廣大網友協作建立的電影資料庫IMDb,在二〇一九年開放加入日文及中文的「別名」(Alternate Titles;附註:尚未開放韓文),原則上在臺灣瀏覽IMDb電影條目就能顯示中文片名,但這些資料需要你我來完善。你是IMDb愛用者嗎?想用臺灣中文片名搜尋IMDb打分標記所有自己看過的片子嗎?片商才不會管你童年回憶那種萬年老片,先看完教學影片,大家一起在IMDb努力吧。

 

如何新增影片條目

首先得建立IMDb帳戶,再進"Contributer Zone"(貢獻區),點"How to Add a New Title"(如何新增條目)就可以增加新的條目,但必須填滿該站列出的必填欄位,(除了片名、播映年份、製作單位及演職員名外,也要提供夠多佐證,如影劇官網、worldcat影音出版品條目、影展影片簡介等,)才能夠過審:

Mandatory Information(必要資訊):須填寫首映時間、參考網頁。

Basic identify information(基本識別資訊):如出品國、使用語言、彩色或黑白、類型、導演等,選填2項。

Production Information(製作資訊):如預算、官方網站、發行者、製作公司等,選填1項。

Major Credits(主要劇組成員):包括演員、編劇、製作人、作曲、攝影、剪輯等,選填3項。

(你修改的內容及審核狀態都可以在自己的"Contribution History"[貢獻史]中看到。)

 

如何新增中文片名

如果既有條目沒加臺灣的中文片名,可以點條目最下方的"Edit page"(編輯頁面)按鈕, 再於"Alternate Titles"下拉選單選要增加的片名,連入"Updating Information "(更新資訊)頁面:

AKA(又稱):輸入中文片名

Country/Language(國家/語言):選Taiwan

Attribute(屬性):選IMDb display titleIMDb顯示片名)

站方審核通過以後,該片就會顯示中文片名。

有網友擔心提送臺灣片名會不會像維基那樣被對岸網友改成簡體版,但IMDb網站其實是判定你IP在哪裡,就照哪裡的譯名顯示(香港片名雖然也是繁體,但也只會在香港顯示), 按理來說簡體版要到你去對岸的時候才會顯示(前提是有人提過簡體片名)…… 除非被惡意破壞,但惡意破壞也要站方審過才會上。

 

如何合併重複條目

目前比較麻煩的是因為很多臺灣電影以前沒有加入原文片名,害得影迷一再新增導致莫名其妙一片有兩個條目(電視電影芭娜娜上路就曾如此),但IMDb的審核員其實看不懂中文,提出合併頁面都要解釋半天。

合併條目的步驟:Other Corrections(其他修正) > Title Correction(片名修正) > 修改為另一條目的片名,提送後系統會問你是不是要merge(合併)兩個條目。

 

如何修正錯誤的臺灣譯名

因為目前網路上的影片資訊容易受對岸地下譯名影響,如果發現IMDb上某片的臺灣譯名是錯的,也可以提修正,步驟如下:

點選該條目頁面Details(細節)欄位旁的edit(編輯)連結,進入Updating Information(更新資訊)頁面,在Other Data(其他資料)的Alternate Titles(別名)下拉選單選correct/delete(修正/刪除),按continue(繼續)按鈕,進入下一步驟,在Alternate Titles(別名)欄位找到錯誤譯名,Action(動作)下拉選"Correct"(修正)並按check these update(確認這些更新)按鈕,在下一頁修正為正確譯名,勾選Provide an explanation to assist in processing this submission(提供解釋),再按一次check these update(確認這些更新)按鈕附上參考來源連結或說明,就可以按藍色submit按鈕提送了。

不過在修正之前可能要先確認你覺得有誤的片名到底是發行之前影展先行上映的片名,還是對岸片名;如果是影展片名,可以另外新增正式發行片名為imdb diaplay titleIMDb顯示片名),再把影展片名改為alternative title(其他片名)。

 

.主要工具

教育部中文譯音轉換系統拼音查詢(用Google翻譯查拼音,會翻成對岸的拼法,比如「血」我們念ㄒㄧㄝˇ,他們唸ㄒㄩㄝˇ,差很多。)

Worldcat(可以查影音出版品館藏當佐證資料。)

文化部影視及流行音樂產業局 臺灣電影網(查影人或電影英文名。)

國家電影及視聽文化中心影人目錄(查影人其他作品。)

國家電影及視聽文化中心臺灣電影數位博物館 (查老電影)

開眼電影網星光大道 (查電影臺灣中文譯名)

金馬影展紀錄片影展女性影展兒童影展南方影展 (查電影臺灣中文譯名)

香港影庫 (有部分臺灣老電影訊息)

豆瓣電影 (查影人或電影IMDb連結)

中文維基百科 (查影人IMDb連結)

 

.相關文章

金馬影展之五 後設.明星登場

金馬影展之六 時時刻刻

黑白研究院:演員檔案室

 

臺港影人維基條目增補計畫增補計畫

 

.最新消息

烹鶴村G+最愛:電影與電視劇